不知道
幸福小家庭 -保持微笑
笑一個 -你扯到我的滑雪板
別把你的東西放在他滑雪板上
你會…
你踩到我的滑雪板了 -下面？
這樣？
靠近一點？
不知道 -大家微笑
手臂舉起來，這樣
嘿！
天啊
小凡
你站在我滑雪板上，別鬧了 -兒子
把兩個兒子分開
那我應該…
你們分開站
別鬧了
可以再說一次嗎？
他要我在下面 -真假？
不對…彼得，別動
先別拍，等我們準備好
麻煩站直
拜託看鏡頭 -我在想辦法
拜託笑一個
大家說奧地利
奧地利！
他又要我們舉起滑雪杖
他要我們一直舉著滑雪杖
不知道
婚姻大崩壞
有點擁擠
很熱鬧 -應該是旺季吧
我想也是
抱歉…
老公，你有發現附近都沒小孩嗎？
不覺得有點怪嗎？
可能這邊上學日期不同吧
搞不好
這邊…
兒子，拜託待在我看得見的地方
謝謝，我們姓史丹頓
傳訊息給誰？
柴克
你同事柴克？
對
他傳給你幹嘛？你們是朋友嗎？
不是，我跟他講我們來玩
結果他和他女友蘿絲
也在歐洲旅行
是喔？ -目前好像在阿姆斯特丹
「＃隨心所欲」
拜託
「＃盡情享受人生」
＃ 有哏點好嗎
對，就是啊
＃別再＃了 -對
＃別浪費時間了 -對吧？
別再打＃
老公，別玩手機了
不玩了… -很好
好 -我們專心度假
到了
有人嗎？
你們好，我是夏綠蒂
班機還好嗎？
很好
幾點降落的？
大約中午
我想先上山滑雪再入住
抱歉我沒在那裡跟你們碰面
我該給你們什麼？
你們是…
史丹頓家 -史丹頓
我知道
度假村地圖 -謝謝
房卡 -太好了
我很好奇，這一帶有其他小孩嗎？
這邊沒有
菲斯鎮，車程大約20分鐘
全都是家庭客
這裡比較棒，充滿活力
阿爾卑斯山的不夜城
你們會巴不得徹夜狂歡
我們歐洲人認為穿泳裝洗桑拿不衛生
大家都脫光光
身體沒什麼好可恥的
那是你啦
不，你身體很美，大方露出來
好
我保證全都露
兩位都要
對，沒問題
很好 -我們全都露
我是來當朋友的
你們想當我朋友嗎？
當然
那我們就是朋友囉
太棒了
好
抱歉
謝謝
感恩
兒子，滑雪裝備拜託掛起來晾乾
兒子，別打了
把東西放進抽屜
好痛
跟你說
他們睡一張床保證不得安寧
老公
不，我不玩了
柴克傳個不停
他在問伊施格爾的情況，我們住哪
我們不會在這裡找到他們吧，彼得？
不會…
所以我想結束這段對話
很好
你看
我找到我爸的舊帽子了
滑雪時可以戴
不會吧
就像他陪我們一起來
好有心
我喜歡
好
抱歉這陣子我…
所以我們才來度假，對吧？
對
對我們大家都好
好了
我們別再吃了 -嗯
對不對？ -對
不吃了
好
講真的
早上還要吃超澎派早餐
對
嗯 -好了
我去洗個澡
好
不吃了
叩叩
幹嘛？
什麼幹嘛？
幹嘛？
我在脫衣服啊
她說我們應該大方露點
我就知道你會來這套
這樣才不會找不到人
這點子不賴吧？
家裡的美勞材料不多
只剩這些屁孩貼紙
兒子應該不會太喜歡
是啊
他們不會太興奮
老公，你會戴在頭盔底下吧？
會啊…
會啊 -底下
兒子，再五分鐘出發
東西拿好
好
慢一點，小凡
喂…停下來！
等等大家好嗎？
好
天啊
他小心過頭了
老公，這階段會過去的，別擔心
我知道
你越大驚小怪…
我們越注意 -對
就會越常發生 -越誇張
我懂 -沒錯
這也太扯了吧
加油，小艾，你超快的
我有個想法
我們應該先喝點湯
然後4點再吃些糕點
那樣才有胃口吃晚餐
聽起來不錯吧？
吃完午餐可以去野獸坡滑雪
我想去，爸 -好啊
不難，看似黑色，雪道卻是紅色等級
是嗎？
美國藍色等級
幾條黑色雪道算美國藍色，歐洲紅色
他們為了出名才標成黑色
你從哪聽來的？
我本來就知道
沒事，你可以的
不然我們去找粉雪場地
利用練習坡道，來點…
牛仔競技？
不是，彼得，去…
哇
那是受控雪崩
是啊
沒關係吧，彼得？
沒事
媽？
媽！
彼得？
還好嗎？沒事吧？
哇塞
剛才…對吧？
超誇張
是啊
那些人還在笑
大家都沒事吧？
嗨
點餐吧 -我們會清乾淨
想要點什麼呢？
我想點湯
對
晚一點再吃糕點？
好啊
湯，先喝湯
好
謝謝
喂…
停…
停！
拜託，眼睛睜大點
沒事吧？
很有事，你差點壓死我兒子
還好嗎？
嗯
拜託 -怎麼回事？
撞擊力不大
剛剛怎麼搞的？
我們走吧
快走
沒事
要幫你穿鞋嗎？
不用
剛剛是怎樣？我不懂
他沒注意看，往他身上推過去
你還好嗎？
我很好
他沒事
嚇死我了
你好漂亮
謝謝
麻煩你…
我在…
好 -好
沒問題 -好
好多人 -哇
你要不要說說…
嘿！
我的好友
我想她要我們…
不是…她只是在揮手，嗨
她叫我們過去
好吧 -算是啦
我們找個藉口
任何理由我都不接受
好
這下不去就沒禮貌了
我們跟她一起 -好
穿白衣服的小姐 -並沒有
太好了 -白酒和威士忌
非常謝謝你 -太棒了
幫我和我朋友再來一輪
我這樣就行了 -一杯夠了
謝謝 -不，要趁現在喝
酒吧擠到爆，阿爾卑斯山的不夜城
對齁
你不喝我喝 -好
去夜店
不錯喔
你今晚不必工作？
所以你休假時間還夠
當然，隨時想約砲都行
真好
時間寶貴
我們有客人
查理 -你好
嗨
你好 -你好
他們是我朋友，比莉 -我是比莉
我老婆比莉，嗨 -彼得
我們剛剛聊到你
希望是好話
當然 -是啊
她說了什麼？
很簡短…
她很崇拜你
都是好話 -對
我說我隨時想約砲都行
那…
對，她是那麼說的
對
我以為…
我開玩笑的
怎樣？你以為我們要結婚嗎？
沒有，天啊，沒有
好吧
我沒想到我們要結婚，我以為…
我們今天過得很開心
我想走了
我就…
兩位怎麼認識的？
我…在這裡
我星期天到的，她帶我參觀
對，可是你學得很快
好快
在山上玩得開心嗎？
今天很開心，天氣超棒
道地的高山體驗
嗯 -其實…
我們差點因為雪崩掛掉
什麼？
不過很開心 -比莉
棒呆了
比莉，等等，那只是一瞬間
那是雪崩
老天
我的媽呀
我是說… -對
有一瞬間感覺很危險
等一下
有好一瞬間，感覺危險至極
真的 -瞭解
然後就結束了，沒事
我們都很好
孩子嚇壞了
當然
毫無疑問
彼得，他們看到的…
很恐怖，當然
是
但我們在這裡，他們在樓上看片
輕輕鬆鬆
我猜…
情感上，我們最近經歷了不少事
我爸八個月前過世
對
人生無常 -真遺憾
最近不好受
所以我們來到這裡
那是我們在這裡的原因
就讓我們享受當下吧
好 -敬享受當下
享受當下 -享受當下
我父親幹旅遊業30年
其實沒出去玩過
他對世界的知識都是研究來的
退休後，他和一個好朋友
收到一組精美的玻璃杯
他將它們擺在一個特別的架子上
我們去看他，他也不拿下來
我不知道他留著幹什麼
或許沒什麼
可是回家參加葬禮時我遇見休伊
他爸的好友 -是
瞭解
我們用那組玻璃杯敬老爸
在休伊家
後來他把它們放進洗碗機
我問他「你每一天都用它們嗎？」
知道他說什麼嗎？
「我們只有每一天」
對
感人，好感人
所以對我來說
今天就是今天
敬今天
今天！
嗯
我想你們還是該向度假村反應
對，這樣比較安心
這想法真棒
對，我想這麼做
好 -對吧？
好主意 -嗯
好了 -是，兒子
我們想提出申訴
是？
有一場雪崩…
昨天引起大家恐慌
佐佛科夫山的受控雪崩，是
你說它受控，但你必須知道…
大家真的嚇壞了
每個人都平安吧？
其實我們不清楚
我可以告訴你們
所有人都很平安
太好了，真是好消息
很有幫助，這樣就安心了
我不得不說…
我不懂為何沒有貼出任何警告
有警告 -什麼？在哪？
電梯、纜車、飯店櫃臺、餐廳、商店
酒吧、汽水機、洗手間
我不知道該說什麼，我們沒看到
其實…
不對嗎？
也許…
我可能看到有地方…
提到雪況
對，到處都有
所以你看到了？
有很多…
我看到一塊牌子
有…
等一下
不，我想說的重點是…
你的重點是什麼？ -聽好
你的重點是什麼？
不管有沒有警告
有沒有看到
我們只要你們承認處理得不周全
它處理得十分周全
才怪
有 -沒有
別告訴我本來就該這樣因應
對，就是這樣 -不對
盤子上全都是雪
我認為你沒搞懂
這對我們家是一起嚴重事件
先生，我不想走法律途徑
真的 -比莉
我不想 -我知道，可是…
我是說我不想那樣
這裡不是美國，咖啡太燙就能提告
去你的，我是律師
好，你聽見我們的申訴了
對，有人需要聽到這一點
謝謝你抽空見我們
我不謝謝你抽空見我們
百分之百
我自己來 -好
真是豬頭
是啊
誰是豬頭？
應該負責的人
那個傢伙
對，大豬頭
你有沒有…
喔
這樣？ -這樣拍
好了
你有多喜歡跟我一起旅行？
這麼喜歡
媽
幹嘛？
我的天啊
彼得？
怎樣？好
天啊 -我該叫醒小艾嗎？
快去
別看著別人睡覺，我不喜歡
我們該走了
我們要去哪？
我們要去另一座山嗎？
不，更棒，一定很讚
這是老爸給你們的驚喜
我想去餐廳拿些吃的
我們來不及了
我好餓
我去拿水果
不要，沒關係啦
爸…車子…
打開行李廂好嗎？
我們來了，抱歉
史丹頓家嗎？
對，就是我們 -你好
他們快出發了
真抱歉，我們睡過頭了
動作快，我們走…
我們要搭直升機去滑雪，酷吧？
棒呆了
老爸請客，老爸想到的
我肚子好餓
等我們踏上粉雪，你就不餓了
也許他們有高蛋白能量棒之類的
你們有嗎？
有，上面有安全帶
什麼？
真的該登機了，麻煩
你們會做簡報嗎？
會，可以在路上做
請過來
我的手套呢？
你是說直接出發嗎？
有沒有我們需要知道的資訊？
比如說？
上機之後就有了
媽 -怎樣？
我找不到手套
你怎麼蠢成這樣？
嘿…
不行，過來一下
過來
兒子，我們不能怎麼樣？
亂罵人
所以你該說什麼，小凡？
對不起
很好，小凡
等一下，彼得，一點也不好
看著他的眼睛，大聲說出來
讓他聽到，瞭解你的意思
對不起
我們該走了 -可以了
拜託…
我們真的該出發了
天氣可能會變
可是他少了一只手套
等一下，什麼，變什麼？
我們走了
我們只有每一天
我瞭解，可是他沒有手套
我們少了一只手套
她又說天氣會變
他們會有多的手套
你們有多的嗎？
我不知道，麻煩快過來
他們一定有多的手套
她剛說她不知道
他能借你的
什麼？那我會很冷 -好啦
他能借我的
會飛走，不合他的手
你們有多的手套嗎？
高蛋白能量棒？
比莉，我付了兩千大洋
我很清楚，彼得 -那就走吧
我們玩得開心點，好嗎？
快走
什麼？不要
彼得，站住
不要走開
我們手套不見了
孩子肚子很餓
而且天氣又會變
上車
要幫忙嗎，媽？
不用，謝謝
確定嗎？
沒關係
上車
你的手套，親愛的
好
好，我們下午還有時間
大家想做什麼？
去海邊？
把這些吃完，我們還能上山
待一小時或一個半小時
我們今天就認賠了吧
下午別出去了
可以坐在火爐邊烤爆米花
晚一點你們能看部片
你和我也有時間休息
我喜歡這主意
我也是
這安排很棒 -嗯
水果
兒子，麻煩吃點水果
我可以出招，但媽好可憐喔
對不起
你不愛我嗎？
（我們在火車上，到了奧地利）
（真讚，晚上想來吃晚餐嗎？）
（你確定？可以嗎？）
（當然，比莉會很想見你們）
你是說他們突然跑來？
不是，他們在附近，有先打電話
他們剛好打來？
比莉，對，他們有打
到底什麼時候打的？
何時？ -對，何時？
我在洗手間的時候
你認識柴克啊
不對，我並不認識
我不認識柴克，不熟
不像你們是同事，對吧？
我更不認識那個女的
對不起，電話裡我不太會拒絕
我們能幫忙嗎？ -嗨
不用，你們坐 -我們可以
你們放輕鬆
希望他們喜歡胡蘿蔔棒和金魚餅乾
抱歉，我應該…
對，但現在你沒輒
好了 -嘿
看起來真好吃
是嗎？
好
你們聊聊這趟行程吧？
就我們記憶所及
實在太精彩了
就我所看到的，是啊
行程好緊湊
我們四天去了三個國家
光星期二，早上在杜塞道夫吃果餡卷
下午就在法國萊茵河畔健行了
天啊
其中有一兩天
我們嗑了迷幻蘑菇
我這樣說很怪嗎？
不會，我喜歡你的調調 -迷幻蘑菇
我像緝毒警察嗎？
迷幻蘑菇菇 -迷幻蘑菇
迷幻蘑菇 -我們嗑了迷幻蘑菇
所以你們嗑了迷幻蘑菇？
對，有 -沒錯
瞭解
不知道，這整趟旅程的意義
就是我脫離舒適圈
由蘿絲帶領
就是這樣
我拋棄了一切…
不是拋棄，是擴展 -擴展
對 -抱歉，我在擴展
他的世界，這很正面
對 -是啊
是啊
就像盲人的其他感官都會變強
對 -嗯
跟蘿絲在一起就是那樣，但我不必變瞎
寶貝
我說真的
我都叫她巾幗英雄蘿絲
真的
對我有好處，你瞭解我，彼得
我瞭解
通常我只重視飯店
客房服務，乾淨的床單 -對
對…
早餐就在想晚餐去哪吃
睡前我會想
明天該去同一家吃早餐
因為有一樣東西我很愛吃
我們在實驗新事物 -謝謝
那裡很適合他生活
你非住那裡不可
我知道我不會離開
我們發現彼此都想與對方分享生活
重點是旅行，冒險
我們並不想生小孩
而是為我們自己生活
＃隨心所欲
我們好喜歡
都是蘿絲，她超會寫主題標籤
謝謝 -你很會
對啊 -對啊
我們隨心所欲才會來這裡，對吧？
我們不知道今晚要幹嘛
然後你傳訊息，我們就來了
我們連回程機票都沒買
誰曉得下一步會怎樣？
你們算是知道吧？
週一要上班
對吧？
當然 -我們會買機票回家
8點半我要帶看劍橋的一個店面
是啊
你們呢？滑雪好玩嗎？
對，很好玩
那就好
我們有一個瞬間有點緊張
不過沒事了，我們玩得很開心
天啊
發生什麼事？
我們碰上一點狀況
就這樣 -那就好
過去就好了 -沒錯
我們很好，沒事
誰說沒事
不是，好啦…
這樣講不對 -很有事
對
我們坐在餐廳外面
出現一聲巨響
一道雪牆突然從山上滾下來
看起來沒有停止的跡象
好像就要害我們沒命
只有一瞬間
不對…絕對不是
因為其他人也有一樣的感覺
他們站起來，大聲尖叫
我大聲尖叫
孩子也在尖叫
感覺大限已到，我們就要死了
我看著彼得
他跳起來，抓起手機
然後就走了
彼得跑了，丟下我們
我猜在他的心裡
他丟下我們在那裡被活埋
因為他能逃走
而我們離他太遠了
我們在另一邊…
不曉得
總之，我環抱著我的孩子
坐在那裡等
等著我們一起死
抱歉
總之，過了一會兒
天啊，我餘悸猶存
孩子停止尖叫
我們才發現自己沒事，沒事
接著彼得回來
開始點湯
所以…
太可怕了
是啊
我認為…
我認為碰上那種情況
應該會出現求生的反應
對吧，彼得？
根本來不及思考，那是反射動作
就像海參遭遇威脅時
就會透過直腸迅速排出器官
我怎麼可能跑掉？
什麼？ -穿著滑雪靴？
怎麼可能？
穿滑雪靴能跑嗎？
等等，什麼？
柴克，你穿滑雪靴能跑嗎？
不建議 -好啦
拖著走
迅速走掉
不對，你說跑
蘿絲，你穿滑雪靴能跑嗎？
不太行，可是…
對，沒錯
但我不會丟下家人讓他們等死
這才對，沒錯
我也不會，我沒有
她說你有
對，他就是有
我的老天，比莉，你為何…
我沒丟下你們，害你們被活埋
我不知道 -我知道
我在場，我的看法不一樣
那就告訴我，彼得，哪裡不一樣？
請說
雪快來了 -對
幾乎就像雪崩
現在竟然連雪崩都不是
我眼睛看著你們
確定大家都沒事之後，我跑去求救
等一下，完全狗屁不通
你知道我們沒事還跑去求救？
什麼？
事情發生得太快，腦袋一片空白
對，求生反應
我確認過你們沒事
然後才去求救
並不是那樣，彼得
比莉，我能接受你說的版本
為何你不能接受我的？
因為我的版本是真的，而且不蠢
你並不在我身邊 -對
完全正確，我在桌旁陪著孩子
我好喜歡你想逼我說出
發生在你身上的事也發生在我身上
好
彼得，很多時候
人們碰上車禍
卻完全搞錯事發經過
別再講理論了，柴克 -抱歉
靠
出來一下
抱歉，我們有一個問題
比莉，不要
要 -不要
你們可以說…我在跟朋友聊天
我們吃午餐時，記得嗎？
接著發生雪崩
你們能說說後來發生什麼事嗎？
他們可以說
他們想知道來龍去脈
他們可以說吧，彼得？
當然
說出真相
爸跑掉了
小凡呢？
你也認為是那樣嗎？
好
好了，謝謝
可以回去看你們的搞笑片了
他們好乖
你可能造成他們心理創傷
我造成他們心理創傷？
你只在意自己對不對
不，我只想把事情說清楚
不，你只想辯贏
恭喜，比莉，你贏了，你沒錯
大家為比莉熱烈鼓掌
彼得
你拋棄了家人
這一點我說對了
我今天想單獨行動
好
你和兒子可以去冒險
好啊
說不定我們會在山上碰到
我看到阿爾卑斯雪車滑道的傳單
兒子應該會喜歡
它在那座家庭度假村
離這裡20分鐘那家
太好了
沒問題 -很好
看到養眼的了嗎？
你好
不是啦，我在…
你的隊友呢？
我今天單獨行動
很好
冒險呢
只有你
對，冒險
找樂子，只有你
對，找樂子
你想找樂子？
對
找樂子
很好
過來
我想應該排這裡
你不必在這裡等
抱歉
好…
太好了，再次謝謝你大力幫忙
去冒險？
現在，找樂子？
對…都要
你也要去？
對，跟你去
太好了
我對另一個問題有興趣
好吧
你有過多采多姿的性經驗嗎？
你說什麼？
你有過多采多姿的性經驗嗎？
我不是叫你再說一遍
畢竟這是公共場所
他們這年紀懶得學英文了
你真是單刀直入啊
抱歉，我不喜歡廢話連篇
我懂
我自己也不喜歡廢話一大堆
我覺得你好像… -怎樣？
沒什麼經驗
我？ -對啊
不…
你會很意外的
我大學有好多男友
老娘可不是菜鳥
我嘗試過不少…
我不喜歡那一招
沒人喜歡
我通常只做我喜歡的
我自慰
每天
因為那是為了我爽
跟客人上床…
更是為了我自己
你不是結婚了嗎？
是嗎？ -對
這樣怎麼行得通呢？
跟你的查理先生…
還有其他你碰上的…
簡單，我冬天待在這裡
夏天和老公待在農場
你老公沒意見嗎？ -我老公…
怎樣？ -我們能握手嗎？
我該告訴我老公嗎？你該嗎？
你在說什麼？
我們身體碰觸，有一點親密接觸
拜託
怎樣，很荒謬嗎？
我們的身體部位碰觸，沒什麼
因為這樣很…
其他部位就不行喔
不是
身體碰觸，特殊部位
對，它們很特別 -我的老天
怎麼辦？天上的神很火大
所以婚姻必須結束 -不是那樣
特殊部位互相摩擦
那是迷信
並不是
譬如，握手不會生小孩
拜託 -對啊
做愛不見得要生小孩 -我知道
生小孩也不一定要做愛
當然，可是…
所以我們能放開一點嗎？
我是說，在一段感情裡
兩人應該要有共識吧？
那就像一個故事
你們倆應該在同一個故事裡
我猜我自己寫自己的故事
當然，可是…
我很快樂
你快樂嗎？
是啊
很好
嗯
那你滿意你的故事
我滿意我的
好吧 -是嗎？
是嗎？
是，我說是
我說是，是…
很好 -嗯
我有點酸痛
查理先生像頭猛獸
好，我們到了
我沒辦法坐
古阿莫是你的教練
什麼？誰是我的什麼？
掰掰，玩得開心喔
準備好了嗎？
我不知道
這邊請
這地方好讚
對啊，我們怎麼不住這裡？
還不錯
我是說，不一樣
不曉得是否比較好，就不一樣
小凡，在這裡
我們走
（波塔妙麗樂園，我們是一家人）
好
上課第一件事是什麼？
我真的不知道
咖啡
好
早
你也早
夏綠蒂說你名字時說太快
我沒聽… -古阿莫
很簡單
古代的古，阿宅的阿，莫名的莫
我…
你可以叫我G
G -對
G
我要聲明，我今天沒報名找教練
我本來要單獨行動
我滑雪技巧已經不錯了
為何停留在不錯呢？
我是說… -不錯還能更好啊
當然，不錯還能更好
看到這咖啡了嗎？
有
它還不錯
無趣
拿著？
對，可是…
對
阿爾卑斯咖啡
更好
對，比不錯更好
對
好
比不錯好多了
謝謝你的比不錯更好 -不客氣
感謝，我要出發了
等一下…比莉
你聽我說
好
我們先一起滑雪
然後如果你想單獨行動
再單獨行動
好
好，G
擊掌
讚
小凡，煞車放掉
太慢就不好玩了
你太靠近了
快點，你哥跑好遠了
我警告過你，我來了
爸，停！
我來追你了
我來撞你了
不要 -什麼？
不要！
追上你了，小凡，我要追上你了
不要 -老爸緊追在後
不要！
我們規定不能碰撞
不好意思
我知道，我只輕輕碰了一下
我看看，他們有雪橇滑道
電動遊樂場
室內迷你高爾夫球場
很多好玩的設施
有聽起來不錯的嗎？
我無所謂
怎麼了？
你好像不想待在這裡
當然想
我最喜歡跟你們在一起
對吧？
是剛剛滑雪車的事嗎？
爸爸被趕了出來沒錯
因為我玩得太開心了
不然這樣
今天結束前來個最刺激的
你們挑上面喜歡的活動
儘量挑，也可以參加好幾項
可以回飯店看片嗎？
沒問題
我喜歡
漂亮
很好
怎麼樣？
好累喔
可是感覺很棒
對
小腿感覺如何？
我還感覺得到它們
是嗎？ -嗯
很好
也許你要脫下來
我想也是 -休息十分鐘
我的右腳尤其不舒服
這裡可能很酸
對
有時候我能幫人…
按摩小腿
有時候可以，是吧？
對，我會
你會？
放鬆緊繃的肌肉
很推薦
真的嗎？
如果很推薦，好啊
沒問題 -讓我來
好
抱歉，我出了點汗
沒關係
你的腳很漂亮
那…
我很好奇
什麼？
比莉是誰？
什麼？
這問題很蠢嗎？我想知道
聽起來有點像…
誰？你該怎麼回答？
我充滿自信
但也不怕認錯
我往往太快愛上別人，恢復得太慢
我還喜歡畫畫
其實我畫得很棒
然而我不會唱歌，但我還是…
每天唱
滑雪是我熱愛的活動
當教練充實了我的靈魂
看到別人為自己驚豔，我很開心
我是獨子，有個單親媽媽
她是我的英雄
好感人
這是我的回答
其實…
你不必分享你是誰，比莉
可是你得答應我
什麼？
答應我你不會覺得蠢…
如果有人想把焦點放在你身上
我答應
好
非常謝謝你
對不起，我道歉…
不必道歉
我做了我想做的
現在我想滑雪
好
對 -好
好
可是我想講清楚
如果我要，現在就能跟你大戰72回合
但我不願意，也不會
這一點我很瞭解自己
回答你剛才的問題
我的天啊
好
我的手套在這裡
今天單獨行動如何？
很棒
太好了
我和兒子玩得很開心
很好
我們在雪車道上玩了很久
真棒
好好笑
早
早，爸 -早
嗨
大家睡得好嗎？
嗯
我們…
我們現在想看這個
好 -嗯
柴克傳訊息過來
蘿絲要多睡一會兒，所以…
好
那你們玩得開心囉
我們要碰面吃晚餐嗎？
在市區找個地方？
好啊
那我再傳訊息給你
好
就這樣
兒子，玩得開心
沒問題 -你也是
掰 -掰
掰
好
我也喜歡哈巴狗，超可愛
我絕對忘不掉
耶！
這實在…
這實在太讚了吧？
天啊，你看看
就像銀幕保護程式的照片
我們正在圖庫照片裡
現在我只有一件事要擔心
是喔
只有一項責任
那就是滑下去
就這樣 -對
就這樣 -享受人生
對
我們只有每一天
就是啊 -對吧？
沒錯
靠
白癡
我看起來還好嗎？
不錯啊
你不覺得我腦震盪嗎？
我不覺得
因為你沒吐
沒有
我不想吐
我有一直說重複的話嗎？
不知道
你問我好幾次你看起來還好嗎
就這樣？ -對
你們好
你好 -嗨
是
我朋友想打聲招呼
對 -瞭解
她喜歡你的打扮
真客氣 -嗯
在哪裡…
真客氣
我的天啊
她覺得你是全酒吧打扮最帥的男士
謝謝
是啊
好
還不錯吧？
你看看你
我們…
我們要送杯酒過去嗎？
該過去找她們聊天嗎？
我跟蘿絲在一起…
不了…對
我好不容易追到她
不想搞砸了 -你女友超讚的
是啊 -嗯
她改變了我的人生，我愛…
這樣真好
我很喜歡這樣
搬到歐洲這件事…
我不確定是否真要遠離家人
她又堅決不要小孩，可是我…
是
我也不知道
但現在，我們很好
哇
剛才那樣滿爽的
對
有一陣子了
我以前也很會撩妹
是嗎？
一把罩
你有那種活力
是嗎？ -嗯
還有？ -真的
嗨 -你好
抱歉 -你好
不是你
什麼？
不是你
她不喜歡你的打扮
是他
穿綠色的男生
喔 -抱歉
你叫什麼名字？
掰
她說得對
那傢伙很帥
我能老實說嗎，彼得？
我覺得你們有幾分相似
才怪 -真的
少來，沒關係啦
真的，我沒事
我超沒事
完全不在意
你還想再滑雪嗎？
不了
繼續喝酒吧
比莉？
是？
嗨，你們好
嗨 -你們要上山嗎？
對啊
介不介意我…
好啊，一起來
媽 -怎樣？
我們能自己上去嗎？
好啊，如果你們想的話 -我們走
你們能在上面等我嗎？
沒問題 -好
你看看
對啊，好壯觀
太陽真的出來了
你今天還好嗎？
好一點了
說不上來
很抱歉
那天晚上你們在場
我們才剛認識
你幹嘛道歉？
我不該把孩子扯進來
那樣不太明智
是啦，但你沒什麼好道歉的
他實在很離譜
是啊，不過…
我不該那樣攻擊他
他正在哀悼期
很難過，他爸八個月前才走的
人都會死，是很難熬
那不代表他能沒種落跑
你不欠他什麼
你有權利生氣
謝謝
跟你說
要是柴克那樣對我，我會踹他蛋蛋
他休想再見到我
沒有模糊空間
喔
我也不知道
真的
沒得商量
你幾歲？
三十
我們回家了
是啊
綠衣男
我沒事…
混帳
嘿 -嘿
你還好嗎？
你得出去透透氣
這地方悶到爆
是嗎？ -嗯
好
我們走吧，快7點了
好啦，嘿
好
該吃點披薩了 -不要
或是喝點咖啡 -不要
我得空肚子
留著跟家人吃晚餐
是
你見家人前最好吃點東西
我愛我家人
我知道 -懂嗎？
我知道 -真的
我知道
比莉和我本來根本都不想
生小孩
後來我們去做人工受孕
然後我們說
如果科學要我們當父母，那就當吧
如果沒有也沒關係
結果科學讓我們成為父母
你們一家很美滿
失去父母之後，我常想到死亡
想知道自己幾歲嗎？
看看自己的小孩
他們天天在改變
我們都會老
但你不能忘掉自己
世事難料
你得為自己著想
我瞭解
彼得
過來
彼得
我們去買咖啡
我知道，我剛剛就這麼說
對吧？
對 -走吧
我扶你
好吃
你的呢？
我不太餓
你吃過了嗎？
我為了這頓飯沒吃東西
現在很餓
是喔
媽，房卡…
謝謝
比莉？比莉，停下來
我能說句話嗎？拜託
我… -可以嗎？
彼得，其實這樣不好
不，我只是…
現在真的不適合這樣
拜託，讓我…
比莉，聽我說
那件事…
就是你說的那樣
我跑了
我不知道如何把它合理化
我並不想強詞奪理
不是我不明白
我始終都明白，比莉
現在我明白你如何看我了
還有我們兒子如何看我
我不喜歡這樣
我怕如果我大聲說出口，它會是真的
我只是個自私的膽小鬼
能夠…
你四天前就該這麼說，彼得
可是你卻讓我自覺像個白癡
好像那是我的錯
我無法阻止雪崩，比莉
沒人叫你阻止雪崩，你在說什麼？
我只要你想跟我們在雪崩中活下來
早
謝謝 -謝謝
早
看來我們碰上了一大堆雪
我們該上山頂嗎？
滑最後一次雪？征服野獸坡？
好啊
聽來不錯吧？征服野獸坡？
好啊
除非我決定去瑞士
我討厭滑雪
才怪 -小凡
你又不是我肚裡的蛔蟲
又冷又蠢
身體老是濕濕的，摔倒又很痛
上廁所又要好久
大家實在有夠蠢
滑雪都不看前面，害人家好怕會死掉
偏偏我又必須上廁所
嘿
沒關係，兒子
沒關係，沒事
我在這裡
我滑雪滑夠了
我看到此為止吧
想喝熱可可嗎？
暖暖身子？ -好
老婆，你滑下去吧？
我們到底下等你
走吧，兒子
她在哪裡？
彼得
待在這裡
爸
別亂跑
彼得
嗨
你還好嗎？
這是為了我們兒子
改變他們對你的看法
至於你和我
如果你不喜歡我怎麼看你
那就表現給我看
讓我看到你真的想來這裡
我真的想
不，一切的一切
如果你做不到
那就自己下山
不，我來了
全心全意
現在救我吧
怎麼了，媽？
你還好嗎？
我很好
她沒事
我忘了我的滑雪板
好
兒子，慢一點
小心
嘿
下輩子見囉
他在跟你說話嗎？
對，那是我的滑雪教練
我不知道你有上滑雪課
我跟你說過
有嗎？
等等，什麼？
＃我們不肯離開
嗨 -嘿
＃不離開
天啊
我快受不了了 -到底有什麼好玩
你們好 -嗨
一路順風 -你們也是
很高興認識你
翻譯：Aaron Wu